Nominalizadores verbales
La nominalización es el proceso por el cual derivan sustantivos a partir de verbos ó raíces verbales. Se logra mediante los sufijos nominalizadores.
El sufijo verbal - Y. El infinitivo.
Sabemos que el infinitivo expresa la acción verbal sin referencias de tiempo ni persona.
Pichay es barrer
Munay es “amar” pero también “el amor”.
El sufijo verbal - J. El agentivo.
El sufijo –j añadido a una raíz verbal indica el agente de una acción “el que/ la que”. Puede traducirse como un participio.
Munay = amar ==> Munaj = el que ama // el amante
Sackey = abandonar ==> Sackej = el que abandona
Ckoy = dar ==> Ckoj= el que dá.
Recordar el proceso de “mediatización”: Por razones fonológicas, antes de determinados sonidos como / j /, / ck / todas las vocales al final de la raíz verbal i se convierten en e y todas las vocales u se convierten en o. Veamos los siguientes casos:
Puriy = andar ===> Purej = el que anda
Amuy = venir ===> Amoj = el que viene
El sufijo verbal - NA. El concretizador.
Este sufijo añadido a raíces verbales deriva sustantivos que indican el instrumento con el que se realiza la acción indicada por la raíz ó el lugar donde se realiza la acción.
Pichay (barrer) rv Picha- pichana ==> escoba
Huatay (amarrar) rv Huata- huatana ==> amarradero
Ejercicios:
Quichuapi churay
-Mirá quién viene.
-Un finado salió del monte.
-El maestro le enseñó la lección al alumno.
-Tu hermana barrió el piso con la escoba.
-Iguana que duerme es cartera.
-Los que se pelean se aman.
Castillapi churay
(Están sembrando trigo y el zorro le dice al quirquincho:)
Abajupi, tucuy ruapoj ckampaj, y anajpi, nockapaj
Llojsinapi suyay.
¡Llijchay! ¡Puñunamanta llojsiy!
Uma nanay apini.
Vocabulario
yachana: lección
finado: huañoj
piso: ashpa
cartera: cartera
pelear: macanacuy
