Apunte 8

Otros sufijos nominales ó sufijos de caso

- RAYCU (Causal)
El sufijo –raycu expresa la causa, el motivo por el cual se realiza una acción. Se traduce por “a causa de, por, porque”. En la oración suele aparecer como un circunstancial.

¿Imaraycu? ===> ¿Por qué?
Ckoshckeraycu ===> por dinero, por causa del dinero.
Pararaycu ===> por la lluvia
Chayraycu ===> por eso

- PA (Posesivo ó Genitivo)
En quichua, además de los sufijos posesivos, existe el caso posesivo. Éste se forma mediante un sufijo doble, de manera muy parecida al inglés.

POSEEDOR+PA/P OBJETO POSEÍDO+SUFIJO POSESIVO
LucasPA/LucasP chacraN (La chacra de Lucas)
NockaPA/ Nockap huarmiY (mi mujer)
CkamPA huaaYQUI (tu hijo)
MarioPA/MarioP sisaN (La flor de Mario)

Ejercicio:

Castillapi churay.

Nocka rerani Cardón Esquinaman. Huaa carani. Chaypi huiñarani utulitata. Pueblopi, escuelaman rerani, escuela Belén ñañawan rerancu. Chaypi suj huatata pureraycu. Chaymanta vacacionespaj mamaypa estancianman reraycu, Chañarman. Chaypi tiaraycu chunca punchaucuna pero tatay huañora; chayraycu amoraycu huasiycuman: tatayraycu.

(adaptado de Vidanta Cuentan, recopilado por Domingo Bravo)

Quichuapi churay:

Con mi hermano, fuimos al monte. Matamos un puma. Volvimos del monte a causa de la lluvia. En casa, tomamos mate caliente.

Vocabulario:

Huañuy: morir
Manchay: temer, miedo
Ucha: culpa
Para: Lluvia


Chiri: frío
Rupa: calor, caliente
Huiñay: crecer
Utulata: un poco

Utula: pequeño
Sisa: flor
Ckoshcke: plata (material) / por. ext.: dinero