Repaso:
El sufijo verbal - J. El agentivo.
El sufijo –j añadido a una raíz verbal indica el agente de una acción “el que/ la que”. Puede traducirse como un participio.
Munay = amar ===> Munaj = el que ama // el amante
Sackey = abandonar ===> Sackej = el que abandona
Ckoy = dar ===> Ckoj= el que da.
El agentivo puede combinarse con diferentes verbos para formar tiempos verbales compuestos.
Habitualidad
Se forma añadiedo a continuación del verbo en su forma agentiva el verbo cay conjugado en el tiempo que corresponda. Veamos cómo es esto:
Cuchuy ▬▬► cuchoj cani (suelo cortar)
▬▬► cuchoj carani (solía cortar)
Como norma general, el verbo en su forma agentiva forma oraciones subordinadas cuando sigue a un verbo de movimiento. En este caso, el actor es el mismo que el de la oración principal.
Ckaaj amorani (Vine a ver)
Micoj amuni (Vine a comer)
Específicamente, los verbos en forma agentiva usados con el verbo riy forman un tiempo que informalmente se da en llamar: Futuro corriente
rini suj mensajeta ckoj (Voy a dar un mensaje)
rej rini (Voy a ir)
pay ckaya amoj rin. (Él va a venir mañana)
En estos casos, el orden de las palabras en la oración es indiferente; es decir, el verbo riy conjugado puede ir al comienzo de la oración, entre el verbo y el objeto, o al final de la oración.
Ejercicios: Castillapi Churay
Apshuyquita muchoj 'rini.
Huaaycu utcka purinaaj 'rin.
Atoj 'rin sarata tarpoj.
Tucuy huatapi, ashckoyta mayllaj cani.
Yachachinas yachachejcunata uyarej cancu.
Quichuapi churay
Suele tejer una manta todas las mañanas.
Viniste a comprar pan.
No vas a asustarte, ¿no?
Vocabulario:
Utcka: pronto
Chusi: manta
Rantiy: comprar
Aay: tejer
Tanta: pan
Manchay: asustarse, temer
Sara: trigo
Muchuy: besar
Tarpuy: sembrar
Mayllay: lavar, asear
Uyariy: escuchar
Cuchuy: cortar
