Apunte 7

§ Otros sufijos nominales (llamados sufijos de caso)

- OJ

Indica tenencia o posesión, aunque mayormente EN SENTIDO FIGURADO. Se traduce por “con”. Se usa de la siguiente manera:

Sustantivos terminados en e, i ===> oj

Sustantivos terminados en vocal a, o, u ===> yoj

Sustantivos terminados en consonante o semivocal y ===> ni-oj

-oj	-yoj	-nioj
ckoshcke = ckoshckeoj con plata	huaa = huaayoj con un niño	yaar = yaarnioj con sangre
simi = simioj con boca	Tacko = tackoyoj con árbol(es)	ckaran = ckarannioj con piel/cuero
	Yacu = yacuyoj con agua

- AN

El sufijo -AN aplicado a cosa indica instrumento; aplicado a personas, indica compañía. A menudo, con sustantivos terminados en consonante o semivocal y, se usa -wan. También se traduce por “con”, pero siempre recordando su significado de instrumento o compañía.

-an	-wan
maqui / maquian con la mano	chaquis / chaquiswan con las manos
nocka / nockaan conmigo	chackay / chackaywan con eso
tatay / tatayan con mi papá	atoj / atojwan con el zorro

Nota: La oscilación entre -an y -wan depende muchísimo de cada hablante.

Sufijos verbales. Se aglutinan sobre los verbos.

-CHI

El sufijo -chi se aglutina sobre la raíz verbal y significa “hacer hacer”..

Sackey ====> sackechiy (hacer dejar)

Upiay ====> upiachiy (hacer beber)

Hay traducciones lexicalizadas

Huañuy (morir) =====> huañuchiy (matar)

Yachay (saber) ====> yachachiy (enseñar)

- NAA

El sufijo -NAA indica necesidad o deseo. Se aglutina sobre la raíz verbal

Micuni (como) ====> micunaani (quiero comer)

Purinqui (andás) ====> purinaanqui (querés andar)

En caso de que se presenten ambos sufijos, primero se aglutina chi, y después naa. wayramuyuchinaanquichis (ustedes quieren hacer correr)

Vocabulario:

Los números hasta el diez:

1	suj
2	ishcay
3	quimsa
4	taa
5	pishcka
6	shojta
7	canchis
8	pusaj
9	ishckon
10	chunca

Otras palabras:

Ckoshcke: plata (metal o dinero)

Tacko: algarrobo y, por extensión, árbol

Yaar: sangre

Yacu: agua

Ejercicios: Castillapi churay:

Yachachinaani:

Pusachinaancu:

Mosckochinaayqui:

Señoras mana rejserancu vestido de generota. Cara pollera, huaasnincuna cara habituyoj y ckaris carancu osotasnioj. (adaptado de Unay Pacha, recopilado por Domingo Bravo)

Quichuapi churay:

Quiero hablar con tu hermana

Querés matar a mi suegra

Queremos vivir en Santiago.