Apunte 5

Clase 5

§ Otros sufijos nominales (llamados sufijos de caso)

- MANTA

El sufijo -MANTA indica, en un sentido amplio, procedencia (de, desde) y funciona como circunstancial en la oración.

Nockanchis mayuMANTA amunchis. Nosotros venimos del río.

- MAN

El sufijo -MAN indica dirección en sentido de lugar y tiempo (a, hacia, para) y funciona como circunstancial en la oración.

Atojcuna wasiyMAN amuncu. Los zorros vienen hacia mi casa.

MayMAN rinqui? / Adónde vas? Nocka escuelaMAN rini.

- PI

El sufijo -PI indica ubicación en el sentido de espacio y tiempo (en)

Ckosasnincuna sachaPI llamcancu. / Sus maridos trabajan en el monte.

Maypi causancu? Paycuna chackaypi causancu, BrasilPI causancu / Ellas viven allá/allí, viven en Brasil.

- PAJ

El sufijo -PAJ indica el motivo o el benefactivo de una acción o, en otros casos, el OI (para)

Nocka ashckoyPAJ yanuni. / Cocino para mi perro.

Pay nockaPAJ llamcan / El trabaja para mí.

- TA

El sufijo -TA cumple en la oración varias funciones.

1) expresa el objeto directo.

Paycuna locroTA yanuncu / Ellos cocinan locro.

2) expresa el objeto indirecto.

Nocka ñañayTA locroTA Ckoni. / Yo doy locro a mi hermana.

3) adverbializador (convierte adjetivos en adverbios de tiempo, modo, etc.)

Ñañay anchaTA micun / Mi hermana come mucho.

§ Pronombres demostrativos.

Cay – indica cercanía al hablante (este, esta, esto) se puede pluralizar con cuna / (apocopado: cá)

Chay – indica mediana distancia (ese, esa, eso) se puede pluralizar con cuna / (apocopado: chá)

Chackay – indica lejanía (aquel, aquella, aquello) se puede pluralizar con cuna / (apocopado: chacká)

§ El orden de los sufijos.

Sustantivo + pluralizador + (ni) + posesivos + sufijos de caso

s ó cuna

Ej.: ‘sonckosniyquichismanta (desde sus corazones)

§ Vocabulario

May?: dónde?

Maypi?: en dónde?

Cay:aquí /acá/ en este lugar, ahora

Chay: ahí, en ese lugar, entones

Chackay: allí, en aquél lugar, en aquel momento.

Sacha: monte

§ Partes del cuerpo

Uma= Cabeza

Chujcha= Cabello

Uya= Cara

Pajra= Frente

Sencka= nariz

Simi= boca

Quiru= diente

Ckallu= lengua

Ñotcko= seso

Nigri= oreja

Cunca= cuello

Ñuñu= seno

Chichi= pezón

Pupu= ombligo

Huicsa= abdomen/barriga

Maki=mano (checka ó llocke)

Huasa= espalda

Huasa tullu= columna

Siqui= nalga

Chaca= cadera

Chunca= pierna

Ckonckori= rodilla

Soncko/ soncko bola = corazón

Soncko yuraj= pulmón

Chaqui= pie

Soncko yana=hígado

Soncko atun= estómago

Chunchulli llañu= intestino delgado

Chunchulli racu= intestino grueso

Tullu= hueso

Checka= lado derecho

Llocke= lado izquierdo

Yaar= sangre

Ckea-chocka= semen

Ayacke= bilis

Tocka= saliva

Ckoña= moco

Tocke-umpi= sudor

Huecke= lágrima

Millua= monte de venus / lana

Ura= vulva femenina

Pingo/pishcko= pene

Runtu / ckorota = testículo / huevo

Upiti= ano

Aca= caca

Ishpa= orina

§ Ejercicios: ¿Cómo traducirías estos fragmentos de textos literarios?

1- Una adivinanza de Mercedes Palacio.

Pucuynincuna
sachapi
atun huayramuyusta ruancu.
(Huayra)

Pucu: soplido

Atun: grande

Huayra: viento

Huayramuyu: remolino

2- Un copla anónima.

Caballuta mana apini,

burritapi purini

Nocka castillata mana yachani

sumaj quichuapi rimani

apiy: tener

castilla: la castilla, el español