Apunte 3

• El plural

La marca originaria del plural es -cuna.

Por influencia del castellano, el quichua santiagueño adoptó la marca -s para algunas palabras.

Hoy el plural de los sustantivos, adjetivos y pronombres es así:

terminados en vocal ▬▬▬► -s (puyu ▬▬▬► puyus)

(puca ▬▬▬► pucas)

terminados en “y” o “consonante”: ▬▬▬► -cuna (collur ▬▬▬► collurcuna).

(sumaj ▬▬▬►sumajcuna)

(pay ▬▬▬►paycuna)

• El Posesivo

El posesivo indica a la persona que posee el objeto (ó sustantivo), se expresa con sufijos que varían de acuerdo a la persona y el número.

Personas del Singular Personas del Plural

ashckoy: mi perro	ashckoychis: nuestro perro (inclusivo) ashckoycu: nuestro perro (exclusivo)
ashckoyqui: tu perro	Ashcoyquichis: su perro, (de ustedes)
ashckon: su perro	ashconcuna: su perro (sus perros, de ellos)

Aillu

Tata viejo: abuelo

Mama vieja: abuela

Tata: padre

Mama: madre

Ckosa: esposo

Huarmi: esposa / mujer

Huaa: hijo o hija pequeños

Churi: hijo (solo con respecto al padre)

Huaucke: hermano (del hermano varón)

Pana: hermana (del hermano varón)

Tura: hermano (de la hermana mujer)

Ñaña: hermana (de la hermana mujer)

Apshu: nuera

suedro: suegro

suedra: suegra

sipas: muchacha

Vocabulario

‘runa: el hombre; el ser humano

yachachina: alumno

ckari: hombre

huarmi: mujer

mishi: gato

ashcko: perro

munay: amar

sackey: dejar

puriy: andar

mosckoy: soñar

puñuy: dormir

tiay: estar

collur: etrella

puyu: nube

Ejercicios

1- Pasar al plural los siguientes sustantivos:

Yachachej= maestro/profesor

mayu= río

sipas= muchacha

ñaña= hermana

yanasu= amigo

ampatu= sapo

atoj= zorro

2- Quichuapi churay (traducir al quichua)

Nuestra hermana duerme

¿Quién es tu suegra?

El perro de ellos anda muy bien.

¿Cómo amaneció tu mujer?

3- Completar con el posesivo que se indica

Mishicuna 3ra pers. pl ___________________________

Yanasu 1ra pers. pl incl ____________________________

makicuna 2da pers. sg ____________________________

maki 2da pers. sg ____________________________